Gracias a la vida - Violeta Parra
Једна од најлепших икада написаних химни животу:
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је два ока да, када их отворим,
савршено разликујем црно од белог,
и на високом небу
његове звездане кулисе,
и усред мноштва да видим
човека кога волим.
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је слух да чујем потпуно јасно,
да слушам ноћу и дању
зрикавце и канаринце,
чекиће, турбине, олује
и тужно завијање паса,
и нежни глас свог вољеног.
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је звук и писмо,
речи којима исказујем оно што мислим:
мајка, пријатељ, брат и светло
које осветљава пут душе
онога кога волим.
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је да ходам на својим уморним ногама
којима сам корачала
кроз градове и блато,
плаже и пустиње, планине и равнице
твоју кућу, твоју улицу
и врт.
Хвала животу који ми је толико тога дао:
куцање срца у мојим грудима
док гледам плодове људског ума,
док увиђам разлику
између добра и зла,
док гледам дубину твојих сјајних очију.
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је смех и плач
тако да разликујем радост и бол,
два састојка
од којих је сачињена моја песма,
и ваша песма, која је иста,
и песма свих, која је и моја песма.
Хвала животу који ми је толико тога дао.
Виолета Пара
(Превод: В. Милићевић)
*
П.С.
И хвала Алесандру што ми је пре шест година открио ову песму, која је заузела посебно место у мом животу.
П.С.
И хвала Алесандру што ми је пре шест година открио ову песму, која је заузела посебно место у мом животу.
11 Коментари |
0 Трекбекови
