Trun smo i tren

17 ÐÐ, 2012

Gracias a la vida - Violeta Parra

Музика је... — Аутор trunsmoitren @ 13:00

Једна од најлепших икада написаних химни животу:
 
Хвала животу који ми је толико тога дао: 
дао ми је два ока да, када их отворим,
савршено разликујем црно од белог,
и на високом небу
његове звездане кулисе,
и усред мноштва да видим
човека кога волим.
 
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је слух да чујем потпуно јасно,
да слушам ноћу и дању
зрикавце и канаринце,
чекиће, турбине, олује
и тужно завијање паса,
и нежни глас свог вољеног.
 
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је звук и писмо,
речи којима исказујем оно што мислим:
мајка, пријатељ, брат и светло
које осветљава пут душе
онога кога волим.
 
Хвала животу који ми је толико тога дао: 
дао ми је да ходам на својим уморним ногама 
којима сам корачала
кроз градове и блато,
плаже и пустиње, планине и равнице
твоју кућу, твоју улицу 
и врт.
 
Хвала животу који ми је толико тога дао: 
куцање срца у мојим грудима
док гледам плодове људског ума,
док увиђам разлику
између добра и зла,
док гледам дубину твојих сјајних очију. 
 
Хвала животу који ми је толико тога дао:
дао ми је смех и плач 
тако да разликујем радост и бол,
два састојка
од којих је сачињена моја песма,
и ваша песма, која је иста,
и песма свих, која је и моја песма. 

Хвала животу који ми је толико тога дао. 
 
Виолета Пара 
(Превод: В. Милићевић) 
*
П.С.
И хвала Алесандру што ми је пре шест година открио ову песму, која је заузела посебно место у мом животу.  

Коментари

  1. Слажем се са констатацијом да је песма - Једна од најлепших икада написаних химни животу-Браво за избор,Виолета.

    Аутор Milan — 17 ÐÐ 2012, 19:38

  2. Није ни први ни последњи пут, Милане, да исто мислимо.:-)
    Драго ми је да ти се песма допада.
    Хвала.

    Аутор trunsmoitren — 17 ÐÐ 2012, 20:02

  3. Veoma interesantno

    Аутор izgradnja — 18 ÐÐ 2012, 00:14

  4. Да, јесте, изградњо!
    Живот ове кантауторке је врло занимљив и, на жалост, трагичан, али је ова песма очигледан доказ да и усред велике туге (или управо због ње) може настати дело непролазне лепоте, пуно оптимизма.
    Поздрав!

    Аутор trunsmoitren — 18 ÐÐ 2012, 00:52

  5. Predivna pesma, na pravom mestu, u pravo vreme.
    Na dan rođenja "vlasnice" bloga.
    Pa neka ti je SREĆAN ROĐENDAN!

    Аутор camarade — 18 ÐÐ 2012, 14:31

  6. Camarade,друже, хвала ти, нарочито због тога што знаш да ми је данас диван дан, а ја не знам ко си:-).
    Дижем чашу у твоје здравље! Живелииии...!

    Аутор trunsmoitren — 18 ÐÐ 2012, 14:41

  7. Stvarno prekrasna pesma, čestitam ;)

    Аутор Valuta — 18 ÐÐ 2012, 16:51

  8. Vidim da se ne oglašavaju drugi
    "kamaradi" pa ko velim 'ajd još
    neku čestitku.Jes' da je bez cveća, ali od srca je.

    Аутор camarade — 18 ÐÐ 2012, 18:08

  9. Čemu ti služi ova ŠPIJUNKA? Da pokaže destinaciju, a mogla bi i desti(L)aciju. Poštovalaca bloga i kamarada koliko hoćeš, a niko ne zna da je današnji dan lepši od ostalih u godini.

    Аутор camarade — 18 ÐÐ 2012, 18:35

  10. О, валуто, хвала ти што си на мојој страни, илити: што нам је курс исти.:-)
    Стваааарно, без даљњег.:-)

    Аутор trunsmoitren — 18 ÐÐ 2012, 18:48

  11. Камараде, јесте, за дестиНацију. До дестилације још не стигосмо.
    Данашњи дан некима јесте лепши, а некима је исти као сви други.
    Срце је најлепши свет, тако да лепшег поклона нема.
    ХВала на наставку честитања.
    Истина, ја ћу поставити нови блог о годиницама, али нека ово буде најава.:-)

    Аутор trunsmoitren — 18 ÐÐ 2012, 18:50


Додај коментар

Додај коментар





Коментар ће бити проверен пре него што се објави.

Запамти ме

Powered by blog.rs